La cultura y la lengua romaní

Basht (o baxt, bak) – «Buena suerte.» La suerte, buena y mala, es algo muy importante para los gitanos. Muchos objetos, como talismanes, y situaciones se consideran golpes. Alguien o algo afortunado se llama bakalo, y de manera similar, alguien feliz es baktalo.

Gaje (GAH-zhe o gah-ZHAY dependiendo del dialecto) (o Geyro, Giorgio) (cantar. masc. Gajo, cantar. fem. Gaji) — Todos los no gitanos, y cualquier persona que no sea de herencia romaní. Los gitanos son por necesidad personas muy insulares, y los Gaje son vistos con recelo y cauteloso. Esto se debe a siglos de persecución en sus manos. Citando el excelente sitio web de Patrin: «Desde su entrada en Europa, los romaníes han sido proscritos, esclavados, cazados, torturados y asesinados». Gaje son vistos como tontos y sin honor, y por lo tanto se considera todo el derecho a engañarlos, estafarlos y robarles cuando sea necesario , aunque estas cosas sólo se hacen cuando son necesarias para sobrevivir, no por hábito o para ser maliciosas. Se considera muy mala suerte asociar con Gaje excepto de cualquier manera excepto por los negocios. Sin embargo, no enfatizamos demasiado estos prejuicios en Faire — nos atenemos a lo positivo después de todo, y Nikolai incluso tiene una fantasía inofensiva pero peligrosa (cuando nuestras mujeres lo atrapan) para las mujeres de Gaje. Hacemos nuestros oficios en ellos y les permite creer que tienen la ventaja. Como Rom, sin embargo, nuestros personajes recuerdan que son algo especial, tocado por el destino de una manera que ningún Gaje podría entender.

Mahrime (MAH-ree-may) (también Mokadi (mo-KAH-dee)) — «Inmundo e impuro de una manera espiritual.» La limpieza ritual es de gran importancia para el Rom, y se cree que ciertas cosas, criaturas y personas están contaminadas. Estos incluyen ciertos animales — especialmente gatos, ratas, zorros (llamados mokadi jook, «perro sucio»), y hasta cierto punto perros (que nunca se supone que entren en un vardo o se les permita lamer la cara). También están manchados la sangre (especialmente la sangre menstrual), el agua de la que ha bebido un perro o una mujer ha pisado, y una variedad de otros artículos y situaciones. Algunas personas también son consideradas mahrime, especialmente Gaje (y cualquier Rom con mucha herencia Gaje), Pikies (Gitanos expulsados de la sociedad romaní para siempre por sus crímenes) y Hedgecrawlers (Viajeros sin sangre romaní como los Tinkers irlandeses). Mulo (fantasmas) y hadas también son más mahrime. Todas estas cosas pueden sonar como meras supersticiones, pero han mantenido a los Rom más sanos que otros pueblos a lo largo de la historia, especialmente durante la peste negra. El código que regula lo que es y no es mahrime se llama Romipen, literalmente «Gypsyness».

Phral (FROLL) — Literalmente «hermano» en algunos dialectos de los romanos, significa un gitano de sangre completa, un Verdadero Rom — una cosa muy buena para ser. Se utiliza como adjetivo y sustantivo.

Prikaza (pree-KOZ-ah) – «Mala suerte.» Prikaza es el resultado de entrar en contacto con cosas mahrime, criaturas o personas — sigue a cualquiera que esté contaminado (hay, por supuesto, maneras de deshacerlo). Las acciones que causan prikaza incluyen llevar a un perro a un vardo, tocar o incluso entrar en contacto con un gato, acercarse demasiado al Gaje y, sobre todo, mencionar todos y cada uno de los fluidos y funciones corporales , un tabú estricto. El color rojo en su tono primario y básico también es muy prikaza – este tono de tinte rojo casi nunca aparece en la ropa gitana, y nunca verá un vardo pintado de ese color.

Rom Una persona de herencia gitana y 2) se casó específicamente con el hombre gitano (una mujer gitana casada es un romni). Los nombres de un Rom en otros idiomas incluyen Cigan (francés y ruso), Cigany (húngaro), Zigeuner (alemán) y Zingaresca (italiano).

Roma, el (ro-MAH) — El nombre que la mayoría de los gitanos usan para sí mismos como raza y gente. Los romaníes sólo se refieren a sí mismos como gitanos cuando rodean el Gaje. El nombre «Gypsy» proviene de una estafa extraída por algunos de los primeros Rom en Europa occidental en la década de 1400 – un Rom Baro (jefe), sabiendo que su pueblo sería perseguido de otra manera en Europa por ser muy diferente, obtuvo el paso libre para su pueblo a través de Europa al afirmar que eran los gobernantes depuestados del Pequeño Egipto, expulsados de su país por los paganos y obligados a viajar sin fin en penitencia. Funcionó durante varias décadas antes de que el Gaje finalmente se enteró, y en inglés la abreviatura ‘Gyptian, o Gypsy, stuck. Los Rom provenían originalmente del norte de la India (dejando alrededor del siglo X), y desde entonces han desarrollado un estilo de vida errante único y una cultura mientras viajaban por el mundo.

Romanes (RO-mah-ness o RAH-mah-ness) — El lenguaje de los romaníes (relacionado estrechamente con el sánscrito). Los romanos tienen una gran cantidad de dialectos porque los romaníes han sido esparcidos por todo el mundo y a menudo adoptan palabras de Gaje en el idioma.

Romani (RO-mah-nee o RAH-mah-nee) (también romaní) — Un adjetivo para cualquier cosa relacionada con la carpintería Rom (por ejemplo, romaní). A veces se utiliza como sinonomous con los romanos o ocasionalmente como una forma plural de Rom – Romanies.

Rom Baro (ROM BAH-ro) (también Bulibasha (boo-lee-BOSH-ah)) — Literalmente «hombre grande», el Rom Baro es el líder de una vitsa (clan) o kumpania (tribu, formada por varios clanes). Aunque a menudo se llaman a sí mismos reyes alrededor del Gaje, la posición de Rom Baro es elegida. Por lo general es elegido por un consejo de Phuri (Ancianos) para una combinación de inteligencia, experiencia y sabiduría. Es asesorado por el Phuri Dae (FOO-ree DIE-ee), o Wise Woman, que es una matrona, asesora espiritual y contadora (recogiendo todo el dinero ganado y garabateando cuando sea necesario). El Rom Baro toma las grandes decisiones después de ser asesorado por ella y el otro Phuri y también sirve como representante cuando se trata de los Gaje y Roma de otros clanes.

Vardo (VAHR-doe) (o vurdon) — El vagón brillantemente pintado y elaborado tallado alrededor del cual la vida romaní tradicionalmente se centra. Sirven como transporte y hogar. Tirados por uno o dos caballos dependiendo del tamaño, varían mucho en forma y estilo de un lugar a otro. (En realidad no eran de uso común en el siglo XVI, pero ignoramos eso, especialmente porque hay tantos vardos en nuestra feria que se utilizan como cabinas).

Wuzho (WOO-zhoh) — «Puro y no contaminado», lo opuesto al mahrime. Ciertas criaturas son veneradas como wuzho, incluyendo erizos, caballos y todos los carroñeros (que son honrados por reciclar lo que ha muerto), así como algunas personas, incluyendo la mayoría de los romaníes.

El Sistema Social Romaní

La unidad básica de la sociedad romaní es la Familia (fa-MEEL-yah). Se compone de una pareja casada mayor, sus hijos e hijas solteros, sus hijos casados y sus esposas e hijos (en la mayoría de los grupos romaníes una mujer se une a la familia de su marido cuando se casa). Los hogares individuales dentro de la familia se llaman Tsera (SAIR-ah), literalmente «tienda». Tenemos miembros de varios familii (forma pl.) representados en nuestro grupo, pero los más frecuentes en nuestro grupo son Familia Borodin y Familia Zarovitch.